ارایه رسمی آلبومهای خارجی در ایران

تقریبا شوکه شدم وقتی سی دی های سه آلبوم گروه بیتلز (The Beatles) را در یک فروشگاه موسیقی دیدم که با نشان "جامه دران" (Jamehdaran Music) به صورت رسمی و مجاز به فروش می رسند.

ظاهر و بارکد درج شده روی سی دی ها نشانگر آن است که وارداتی یعنی اصلی هستند که در نوع خود جالب است. روی سی دی ها عبارت Made in Holland (ساخت هلند) حک شده اما به هر حال برای ما بسادگی قابل باور نیست و شاید به قول معروف "کپی برابر اصل" باشند. قیمت هر آلبوم 7500 تومان است که در مقایسه با قیمت آلبومهای ایرانی (حدود 1500 تا 4000 تومان- نسخه اصلی) بیشتر ولی نسبت به قیمت آلبومها در اروپا کمتر است. به هر حال فکر کنم ارزشش را داشته باشد.

آلبوم Rubber Soul (روح لاستیکی) را خریدم. روی جلد آلبوم عکسی از گروه بیتلز و داخل جلد هم عکسهایی از جان لنون (John Lennon) و پل مکارتنی (Paul McCartney) چاپ شده است.

www.jamehdaran.com

آلبوم تازه محسن چاوشی به نام ژاکت

مؤسسه صوت آوای هنر آلبوم جدید محسن چاوشی را به نام ژاکت منتشر کرده است.

روی جلد سی دی این آلبوم، ترجمه انگلیسی عنوان را Jacket نوشته اند. با توجه به اینکه طرح ژاکت پشمی روی جلد سی دی چاپ شده به نظرم این ترجمه درستی برای عنوان آلبوم نیست. اگرچه ما در فارسی، ژاکت را به معنای لباس پشمی یا کاموایی به کار می بریم، اما در انگلیسی عموما به معنای کت به کار می رود. پس معادلی مثل Woolly یا Sweater بهتر بود.

از نکاتی که برای من جالب بود یکی اینکه از یازده ترانه آلبوم، تنها ترانه نخست به نام بازار خرمشهر، تم بندری دارد. به هر حال شنیدنی ست و شاید برای چاوشی، بنوعی ادای دین باشد. نکته دوم اینکه در این آلبوم ترانه ایست به نام لولای شکسته که ترانه سرای آن کیکاووس یاکیده، دوبلور و بازیگر هنرمند رادیو و تلویزیون است. فکر نکنم کس دیگری با چنین اسم ویژه ای باشد:

لولای شکسته در را عوض می کنم

در را باز می کنم

می گویم

بانو، خوش آمدی، خوش آمدی

اگر نبودی، در را می بندم

و هی دوباره باز می کنم

های بانو، بانو، بانوجان، فقط همین…

های بانو، شوخی نکن

چشم خسته، خسته می شود

قلب خسته، می ایستد

های بانو، بانو، بانوجان، فقط همین…

www.moh3nchavoshi.com

www.moshenchavoshi.ws