باغ عشق

The Garden of Love, William Blake

http://www.salon.com

The Garden of Love

I went to the Garden of Love,

And saw what I never had seen;

A Chapel was built in the midst,

Where I used to play on the green.

And the gates of this Chapel were shut,

And 'Thou shalt not' writ over the door;

So I turned to the Garden of Love

That so many sweet flowers bore.

And I saw it was filled with graves,

And tombstones where flowers should be;

And priests in black gowns were walking their rounds,

And binding with briars my joys and desires.

باغ عشق – ویلیم بلیک

به باغ عشق رفتم،

و چشمانم به منظره ای غریب افتاد؛

دیری در میانه باغ بنا شده بود،

آنجا که روی سبزه ها جست و خیز می کردم.

درهای دیر را بسته بودند،

و روی در حک شده بود "تو نه!"؛

پس رو بسوی باغ عشق نهادم،

آنجا که رستنگاه هزاران سنبل زیبا بود.

و دیدم که سراسر گورستان شده است،

و سنگ گورها به جای گلها نشسته اند؛

و راهبان سیاه پوش به گرد آنها می گشتند،

و مایه های سرور و آرزوی مرا در حصار بوته های خار اسیر می کردند.